АНКЕТА БУДУЩЕГО ВОЛОНТЕРА

ФИО (Your full name)
Дата вашего рождения / Date of birth (dd.mm.yyyy)
Ваш пол / Your gender
2. Давайте познакомимся / Getting Acquainted

Вопросы этого блока помогут нам немного узнать вас.
The questions in this section below will help us to get to know you a little bit better.
2.1 Какова ваша мотивация работы в нашем Центре? Почему или для чего вам это нужно? / What has motivated you to come to the Center? Why do you want to volunteer?
Мы будем рады, если вы расскажете нам о том, почему вы пришли в Центр, хотя бы в общих чертах. / We do not require a detailed answer, but would very much appreciate if you could give us some general thoughts about your motivation.
2.2 Откуда вы узнали про наш Центр? / How did you learn about us?
Нам и полезно это знать, и немного любопытно:) Если вас пригласил кто-то из друзей, вы можете написать, кто именно. / That is a useful thing to know. Besides, we are just being curious:) If, for instance, it was a friend who invited you to come, you could mention his/her name.
2.3 В каком ВУЗе вы учитесь? На каком факультете и на каком курсе? / What university do you study at? What is your major and year?
Если вы уже закончили ВУЗ, вместо курса напишите, пожалуйста, год окончания. А если еще учитесь в школе, напишите ее номер и класс. / If you have already graduated, please write the year of graduation. If you are still in high school, please tell us your school's number and the grade you are in.
2.4 Пожалуйста, опишите вкратце ваш опыт преподавания и работы в образовательных проектах. / Please describe shortly your teaching or any educational programs (projects) experience.
Если опыта нет, это не страшно - все же с чего-то начинают :) / If you do not have such experience, dont worry - this will be your first one :)
2.5 Напишите, пожалуйста, кем вы работаете и/или где. / Where do you work and what is your position?
3. Возможности преподавания в нашем Центре / Teaching at the Center
3.1 Какой предмет вы бы хотели преподавать? / What subject would you like to teach?
3.2 Ученикам каких классов вы можете преподавать этот предмет? / To students of what grade would you be able to teach this subject?
3.3 Если вы можете преподавать другие предметы, помимо указанного выше, укажите их, пожалуйста. / If there are other subjects that you could teach, besides the one you have mentioned above, please specify such subjects here.
Пожалуйста, укажите название предмета и примерный возраст (класс) учеников. / Please tell us the names of the subjects and the age (grade) of students.
4. Возможные формы и график работы / Intended Teaching Schedule
Занятия с детьми в нашем Центре проходят в рамках нескольких программ:
Our Center has several programs, each representing a distinct format of working with kids: 1) Сопровождение / Individual tutoring
Индивидуальные занятия с детьми школьного возраста во второй половине дня. В понедельник и в среду 16.00-20.00, в воскресенье 12.00-16.00.
Afternoon individual classes for school-age kids. Mondays & Wednesdays 16.00-20.00, Sundays 12.00-16.00

2) Школа на коленке / Hand-made school
Групповые и индивидуальные занятия с детьми школьного возраста, которые в данный момент не посещают общеобразовательную школу. Понедельник, среда, пятница. Первая половина дня (10:00 - 14:00).
Group and individual classes for school-age kids who don't attend public school at the moment. Mondays, Wednesdays, Fridays. First half of the day (10:00 - 14:00).

3) Школа дошкольника / School for preschoolers
Подготовка детей 6-7 лет к поступлению в школу. Суббота. [Во 2-м семестре 2016/17 уч.г. группа не набралась]
School preparation for 6-7 year-olds. Saturdays.

4) Длинный день / Long day
Групповые занятия с дошкольниками. Понедельник 12:00 - 15:00.
Group classes for pre-schoolers. Mondays 12:00 - 15:00.

5) Лаборатория / Laboratory
Профориентационные и творческие занятия с детьми школьного возраста. Воскресенье. С 12.00-15.00.
Creative and other non-academic classes for school-age children. Sundays, 12.00-15.00

6) Культурная программа / Cultural program
Групповое посещение музеев, мастер-классов, театров и т.п. Размер групп, возраст участников и время варьируются в зависимости от мероприятия. По воскресеньям
Group visits to museums and theaters, participation in master classes, etc. Number and age of participants, as well as time can vary for each particular event. Sundays
4.1 В каких из перечисленных программ Центра вы хотели бы и могли участвовать? / In which of these programs would you like to take part?
4.2 Напишите дни и время, в которое вы могли бы заниматься с детьми или иным образом участвовать в программах Центра. / Please specify the days and hours when you would be able to teach or otherwise participate in the Center's programs.
Пожалуйста, напишите все возможные варианты (даже если такое время прямо не указано в описании программ выше). Во-первых, это поможет быстрее назначить вам занятия. Во-вторых, мы сможем учесть вашу заявку при изменении графика работы существующих программ или при открытии новых. Если вы рассчитываете, что в обозримом будущем ваше расписание изменится, мы также рекомендуем это указать. / Please write down all available days and hours (even if you can see no matching options in the programs description above). First, such information will help us to schedule your classes sooner. Second, we will be able to consider your application, should timetable of existing programs change or new programs be launched. If you expect your schedule to change any time soon, we would recommend that you mention it here as well.
4.3 Сколько часов в неделю вы готовы уделить участию в программах Центра? Идеальный вариант - не менее двух часов в неделю (без учета времени на самостоятельную подготовку к занятиям). / How many hours a week are you going to devote to volunteering at the Center? It would be perfect, if you could allow, at least, two hours a week (not including the time you would need to prepare for your classes).
4.4 Есть ли у вас ограничения, связанные с полом или другим характеристиками ученика? / Do you have any reservations regarding the gender or other characteristics of your prospective student?
4.5 На каком языке вы можете преподавать? Какими иностранными языками вы владеете? / In what language can you teach? What foreign languages can you speak?
Если вы можете преподавать на нескольких языках, укажите, пожалуйста, на каких. Если вы владеете несколькими иностранными языками, укажите, пожалуйста, уровень владения. / If you can teach in more than one language, please specify in what languages you could teach. If you can speak more than one language, please mention your proficiency level for each of such languages.
4.6 Готовы ли вы работать с группой учеников? / Would you be able to teach a group of students?
Одна из форм работы, помимо индивидуальных занятий - групповые занятия для детей, которые не ходят в школу. Группы небольшие, от 2 до 7 человек. / Besides individual classes, we have group classes for those students who do not attend school.
4.7 Что еще вы хотели бы и могли делать в Центре? / What else would you like or could do for the Center?
4.8 Какой период времени вы готовы проработать в Центре? / How long would you be able to volunteer at the Center?
5. Информация для связи / Contact Info
Мобильный телефон / Mobile phone number
Электронная почта / E-mail
ВКонтакте / Vkontakte
Facebook
Skype
Другое / Other
Благодарим вас за заполнение анкеты! / Thank you for completing our questionnaire!

Куратор(ы) программ/предметов, отмеченных вами, как приоритетные, свяжутся с вами в ближайшее возможное время и пригласят пройти собеседование. Мы также приглашаем вас посетить ближайшее собрание волонтёров Центра, которое состоится в когце августа (следующее - в начале сентября). После заполнения анкеты вам на почту придёт оповещение с деталями.

На собрании вы познакомитесь с командой Центра, узнаете подробно о действующих программах, выберете занятие себе по душе и познакомитесь с кураторами заинтересовавших вас направлений.

Следите за новостями на наших страницах в социальных сетях:
https://www.facebook.com/kids.refugee
https://vk.com/club32691949
http://instagram.com/kids.refugee

Coordinator(s) of programs/subjects that you chose as preferred ones in your questionnaire, will contact you as soon as possible and will invite you to an interview.

We also encourage you to attend our upcoming volunteers meeting that will take place at the end of August. You will get all the details after filling in the questionnaire.

At the meeting you will be able to meet the Center's team, learn more about the Center's programs, decide in what form you could and would like to contribute to the Center's mission and get acquainted with our coordinators.

You can follow us on:
Facebook https://www.facebook.com/kids.refugee
Vkontakte https://vk.com/club32691949
Instagram http://instagram.com/kids.refugee


Made on
Tilda